Japan trifft Österreich

Bei der Tagung „Volks – Kulturen, Interkulturelle Kompetenz – Regionalität“ im Volksbildungsheim Schloss St. Martin von 16. bis 17. März 2012 stellten wir unser interkulturelles Projekt „Japan trifft Österreich“ vor. Bereits vor ein paar Jahren hatten wir die Onoe-Meistertänzer Sachiko und Yoko Ueda aus Tokyo anlässlich ihres Lehrmeistertitelabschlusses in die Steiermark eingeladen. Im Haus der Vulkane in der Gemeinde Stainz bei Straden führten sie dem begeisterten Publikum die hohe Kunst des Onoe-Tanzes vor. Beide treten regelmäßig im japanischen Staatstheater auf. Steirische Tänzerinnen und Tänzer in Tracht bildeten bei dieser Veranstaltung einen eindrucksvollen Kontrastpunkt zu dem Geschwisterpaar in japanischer Tracht. Japan ist eine Inselgruppe mit vielen weiteren kleinen Inseln. Auf diesen Inseln leben die Bewohner untrennbar mit verschiedenen Arten des Wassers in Symbiose. Regen, Wolken, Quellen, Seen, bis hin zu kleinen Flüssen und großen Strömen. Der Tanz „Die wunderschöne Insel“ handelte von dieser Schönheit. In einem weiteren Tanz wurde der in Japan als sehr erhaben geltende Löwe dargestellt.

Diese Veranstaltung war für uns Anlass, dass wir uns auch mit anderen Sparten der japanischen Kultur befassten. Eine Veranstaltungsreihe, die wir bei der Tagung präsentierten, befasste sich mit dem japanischen Versmaß, dem Haiku. Dieses traditionelle Versmaß ist bei Literatinnen und Literaten weltweit sehr beliebt. Die Autorin Erika Riemer stellte anlässlich der Tagung einige ihrer eigenen Haikus vor. In weiterer Folge wurde bei Lesungen in Kooperation mit dem Bund Steirischer Heimatdichter auch die Autorin Maria Höfler, die Haikupreisträgerin der Österreichs – Japanischen Gesellschaft, zum Vortrag eingeladen. Den Kulturaustausch zwischen beiden Ländern werden wir weiter in geeigneter Form unserem Publikum präsentieren.